Som kund hos LanguageWire knyts du till ett fast översättarteam som matchar dina utifrån modersmål och branschkännedom.

Vi anser att det är viktigt att översättaren har branschkännedom, eftersom en exakt användning av facktermer är avgörande för en professionell svensk-norsk eller norsk-svensk översättning. Tack vare ett antal språktekniska verktyg och översättarnas specialkunskaper om olika branscher kan vi erbjuda den optimala norska översättningen.

Svenska och norska ligger språkligt nära varandra, vilket kan innebära en rad utmaningar när man arbetar med översättning. En rutinerad översättare vet vilka fallgroparna är och vilka formuleringar man kan bli lurad av. 

Ett exempel är ordet ”artig”. Det finns på både på norska och svenska, men ”artig” på svenska är ”høflig” på norska och ”artig” på norska är ”lustig” på svenska. Det är med andra ord en så kallad "falsk vän", alltså ett ord som liknar, men betyder något annat.

Professionella översättare
Om du vill ha en svensk-norsk översättning hittar vi exakt rätt översättare åt dig, som normalt har norska som modersmål kombinerat med ingående kunskaper om svenska. Det garanterar ett exakt och nyanserat språkbruk och är samtidigt den bästa försäkringen mot ”falska vänner”.

Klicka här för att läsa mer om översättning med branschkännedom.

Få en oförpliktigande offert
Du är varmt välkommen att kontakta oss för att få en offert på en svensk-norsk översättning. Vi svarar inom en timme.

Läs mer om våra olika översättningstjänster.